Petit Déjeuner avec Jacques Prévert - Livraria Francesa

J'ai été invité par mon ami, le professeur Bruno Buani, pour animer cet atélier à la librairie française dans le mois où elle fait un hommage au poète Jacques Prévert. On a bien travaillé sur la révision du passé composé avec sa poésie la plus connue, "Déjeuner du matin".  

L'expérience a été superbe et j'espère en avoir d'autres. Je vous promets être plus calme. rsrsrs

Atélier "Cendrillon : Lire et comprendre un conte de fée en classe de fle"

Projet développé par Dannilo Autorino e Gisele C. Laranjeira

A Cigarra e a Formiga: Jean de La Fontaine - Adaptação: Grupo A2 ICR

(cette image a été rétirée du site : http://environnement.ecole.free.fr/la_cigale%20et%20la%20fourmi.htm)

Comme j'ai beaucoup aimé la "traduction" faite en classe, j'ai décidé de la mettre dans un post séparé pour que l'on puisse l'admirer toute seule.

A cigarra tendo cantado

Todo o verão

Encontrou-se fortemente desprovida

O vento veio :

E nenhum pedaço pequeno

De mosca ou vermes

Ela gritou faminta

Na casa da formiga, sua vizinha

Implorando para lhe emprestar

Algum grão para subsistir

Até a próxima estação

"Eu lhe pagarei, disse ela,

Antes de agosto, palavra de animal

Principal interessado"

A formiga não é prestativa

É esse seu menor defeito

Que fazia você durante o quente tempo ?

Diz ela a essa pedinte

- Noite e dia, para todos os lados 

Eu cantava, não te desagrades

- Você cantava ? Eu me sinto bem a vontade

Dance agora